1
00:00:14,311 --> 00:00:15,395
Posso ajudar?
2
00:00:16,813 --> 00:00:17,814
Tanoeiro.
3
00:00:18,774 --> 00:00:20,400
Me desculpe, eu conheço você?
4
00:00:21,485 --> 00:00:23,028
Cooper, sou eu.
5
00:00:24,321 --> 00:00:25,697
É a Jordânia.
6
00:00:27,449 --> 00:00:29,076
Seu parceiro.
7
00:00:29,159 --> 00:00:30,452
Foda-se amigo.
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,204
Achei que éramos melhores amigos.
9
00:00:32,871 --> 00:00:34,623
Porra!
10
00:00:34,706 --> 00:00:36,542
- Onde ela está?
- Estou bem aqui, eu juro.
11
00:00:36,625 --> 00:00:38,585
- Besteira! Onde ela está?
- Cooper, pare.
12
00:00:39,378 --> 00:00:40,879
Algo aconteceu comigo lá, ok?
13
00:00:40,963 --> 00:00:44,591
Uma arma, uma infecção ou algo que
me mudou logo depois que saímos do bar.
14
00:00:44,675 --> 00:00:46,009
Como você conseguiu isso?
15
00:00:47,135 --> 00:00:48,136
O que você fez com ela?
16
00:00:50,389 --> 00:00:51,682
Na cama, como ela me chamou?
17
00:00:53,308 --> 00:00:54,559
Você não.
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,186
Seu pau.
19
00:00:57,729 --> 00:00:59,523
Um Provigil que me traz de volta à vida.
20
00:01:14,705 --> 00:01:17,958
Eu amo esses olhos
mas eles estão mentindo para você agora.
21
00:01:41,481 --> 00:01:43,608
Japão, certo?
22
00:01:46,028 --> 00:01:48,280
Você tem que me ouvir, não apenas me ver.
23
00:01:50,532 --> 00:01:52,117
Você está pronto para ouvir?
24
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
♪ Cereja ♪
25
00:03:38,014 --> 00:03:41,977
♪ Me conta algumas coisas
Eu não quero saber ♪
26
00:03:42,686 --> 00:03:45,522
♪ E não consigo ver ♪
27
00:03:46,815 --> 00:03:50,861
♪ Mais uma luz no fim para nós ♪
28
00:03:51,611 --> 00:03:54,531
♪ Mas não posso continuar chorando ♪
29
00:03:55,782 --> 00:03:57,951
♪ O tempo todo ♪
30
00:04:00,537 --> 00:04:03,707
♪ Não, não posso continuar chorando ♪
31
00:04:04,749 --> 00:04:07,461
♪ O tempo todo ♪
32
00:05:00,138 --> 00:05:01,932
♪ É noite ♪
33
00:05:02,015 --> 00:05:03,099
♪ Meu corpo está fraco... ♪
34
00:05:03,183 --> 00:05:04,893
Vaia.
35
00:05:06,144 --> 00:05:10,148
♪ Não há tempo para dormir
Eu tenho que andar... ♪
36
00:05:10,232 --> 00:05:13,318
Fortemente ferido para um cara
que passou a noite inteira esvaziando as bolas.
37
00:05:13,401 --> 00:05:14,820
Quem diabos é você?
38
00:05:15,445 --> 00:05:20,033
Bem, você sabe, ouvimos dizer que você está
um festeiro, então estamos aqui para festejar, garoto.
39
00:05:21,701 --> 00:05:23,036
- Eu amo essa música.
- Hum.
40
00:05:23,119 --> 00:05:24,955
Certo, eu disse isso antes.
Vou dizer de novo.
41
00:05:25,038 --> 00:05:26,122
Christopher Cross é o cara.
42
00:05:26,206 --> 00:05:29,626
Ninguém está tocando
Christopher Cross soando assim!
43
00:05:29,709 --> 00:05:32,045
Voz suave e sedosa,
apenas acalma a alma.
44
00:05:32,128 --> 00:05:33,129
Acalma.
45
00:05:33,213 --> 00:05:34,589
E esconde o som dos gritos.
46
00:05:34,673 --> 00:05:36,174
Esconde.
47
00:05:36,925 --> 00:05:38,677
♪ ...com uma arma na mão ♪
48
00:05:38,760 --> 00:05:40,095
♪ Viveu nove vidas ♪
49
00:05:40,720 --> 00:05:42,264
♪ Abateu dez ♪
50
00:05:42,347 --> 00:05:43,932
♪ Vou andar como o vento ♪
51
00:05:46,560 --> 00:05:51,106
♪ E ainda tenho um longo caminho a percorrer ♪
- ♪ Um longo caminho a percorrer ♪
52
00:05:51,189 --> 00:05:53,733
- ♪ Para chegar à fronteira do México ♪
- ♪ México ♪
53
00:05:53,817 --> 00:05:57,487
- ♪ Então, vou cavalgar como o vento ♪
- ♪ Então, vou cavalgar como o vento ♪
54
00:05:57,571 --> 00:05:59,447
- ♪ Ande como o vento ♪
- ♪ Ande como o vento ♪
55
00:06:01,783 --> 00:06:03,618
♪ Nasci filho... ♪
56
00:06:03,702 --> 00:06:05,996
Onde, Nate? Onde você conseguiu isso?
57
00:06:06,079 --> 00:06:07,080
Conseguir o quê?
58
00:06:08,707 --> 00:06:11,501
Você não era tão bonita há dois meses.
59
00:06:11,585 --> 00:06:13,587
Vamos agora.
Eu vi as fotos do antes e depois.
60
00:06:13,670 --> 00:06:16,673
Você parecia um amor desleixado
com peitos de cadela e um micro pau.
61
00:06:17,173 --> 00:06:18,884
Você gosta de jogar com os dois times. É isso...
62
00:06:18,967 --> 00:06:20,135
Esse é o problema aqui?
63
00:06:20,886 --> 00:06:22,137
Não, olhe, ei, não é estresse.
64
00:06:22,762 --> 00:06:25,348
Nós... quero dizer, celebramos o arco-íris,
não é mesmo, Jay?
65
00:06:25,432 --> 00:06:28,143
- Amor é amor, irmão.
- Com certeza é, viu?
66
00:06:33,481 --> 00:06:35,317
OK. Eu fodi um...
67
00:06:35,817 --> 00:06:36,902
Eu comi uma prostituta. É isso.
68
00:06:36,985 --> 00:06:39,029
Tudo bem.
Bem, o que fez você escolhê-la, Nate?
69
00:06:39,112 --> 00:06:40,113
Onde você a encontrou?
70
00:06:40,196 --> 00:06:42,949
- Ela vem com algum bônus?
- Aposto que ela era cara.
71
00:06:43,533 --> 00:06:45,911
Ela é apenas uma puta de merda
fora da dark web. Não sei.
72
00:06:48,788 --> 00:06:50,248
Jay, ajude-o a entender, por favor.
73
00:07:02,260 --> 00:07:04,554
Olha, olha, olha, olha, olha. Mais difícil, Jay.
74
00:07:04,638 --> 00:07:06,348
Você quer ficar aqui a noite toda?
75
00:07:11,394 --> 00:07:12,854
Você está doente, Nate.
76
00:07:12,937 --> 00:07:15,982
Você está repleto de carga viral, ok?
77
00:07:16,066 --> 00:07:17,984
Você pode pensar que é saudável
mas você não é.
78
00:07:18,068 --> 00:07:19,861
Tudo o que queremos fazer é ajudá-lo.
79
00:07:19,944 --> 00:07:22,781
Tudo bem, eu não fodi mais ninguém.
Juro por Deus.
80
00:07:22,864 --> 00:07:23,990
Ah, não, não, não, não, não.
81
00:07:24,074 --> 00:07:25,575
Nate, olha, já ultrapassamos isso.
82
00:07:25,659 --> 00:07:27,827
eu estava lá
no seu pequeno show de merda na noite passada.
83
00:07:27,911 --> 00:07:29,537
Veja, no segundo em que você entrou pela porta,
84
00:07:29,621 --> 00:07:32,040
você assinou a sentença de morte
para todos que estão lá dentro.
85
00:07:32,540 --> 00:07:34,959
Já escolhemos dois
mas ainda temos mais dois pela frente.
86
00:07:35,043 --> 00:07:36,628
São muitas horas extras para nós.
87
00:07:36,711 --> 00:07:38,171
Eu não gosto disso.
88
00:07:38,254 --> 00:07:40,715
Tive que cancelar minha manicure e pedicure.
Você entende?
89
00:07:40,799 --> 00:07:41,883
Meu tempo é dinheiro.
90
00:07:42,467 --> 00:07:44,761
Talvez você tenha fodido com ela, talvez não.
91
00:07:45,553 --> 00:07:46,971
Não tenho tempo para me importar.
92
00:07:47,055 --> 00:07:51,726
Um clube de sexo onde o presente está sendo distribuído
é o meu pior cenário.
93
00:07:53,144 --> 00:07:55,063
Não me mate, por favor. Eu... eu não sabia.
94
00:07:56,648 --> 00:07:58,274
Nozes ou pregos, Nate?
95
00:07:58,358 --> 00:07:59,442
Por favor.
96
00:08:02,320 --> 00:08:03,363
Ajuda!
97
00:08:04,114 --> 00:08:05,573
Por favor.
98
00:08:09,994 --> 00:08:11,955
Parar. Não.
99
00:08:14,124 --> 00:08:15,834
Sim. Outro problema?
100
00:08:17,001 --> 00:08:20,964
Esta situação da Condé Nast
tornar-se uma maldita hemorróida escaldante.
101
00:08:22,507 --> 00:08:25,593
Temos um espécime vivo infectado no NIH.
102
00:08:25,677 --> 00:08:27,679
E não podemos ter isso, podemos?
103
00:08:27,762 --> 00:08:29,431
Não, não podemos.
104
00:08:30,265 --> 00:08:32,517
Você precisa torná-lo morto.
105
00:08:37,647 --> 00:08:39,441
O FBI está cuidando de tudo isso.
106
00:08:39,524 --> 00:08:41,484
Mas há um agente especificamente.
107
00:08:41,568 --> 00:08:42,777
Mais alguma coisa?
108
00:08:42,861 --> 00:08:47,282
Talvez eu devesse fazer isso com os olhos vendados enquanto,
uh, fazendo malabarismo com facas em um monociclo.
109
00:08:47,365 --> 00:08:49,200
Com a velocidade vem a bagunça.
110
00:08:49,284 --> 00:08:51,494
O nome dele é Madsen.
111
00:08:51,578 --> 00:08:52,704
Cooper Madsen.
112
00:08:53,204 --> 00:08:54,914
Ele está atualmente na cidade de Nova York.
113
00:08:58,960 --> 00:09:01,046
Bem...
114
00:09:03,006 --> 00:09:04,883
Você está livre agora, garoto.
115
00:09:05,425 --> 00:09:06,760
Não, não. Por favor, por favor, por favor.
116
00:09:09,012 --> 00:09:10,847
Não. Por favor. Por favor, por favor, não.
117
00:09:10,930 --> 00:09:11,931
Pare, pare. Por favor.
118
00:09:21,691 --> 00:09:23,526
Porra.
119
00:09:24,027 --> 00:09:26,154
Eu ainda não entendo
por que você não me ligou.
120
00:09:26,237 --> 00:09:28,573
Você tem ideia de como eu estava preocupado?
121
00:09:28,656 --> 00:09:30,867
Desculpe. Eu só...
122
00:09:32,118 --> 00:09:34,204
- Eu simplesmente entrei em pânico.
- Jordânia.
123
00:09:34,954 --> 00:09:37,332
- Sou eu.
- Foi isso que tornou tudo tão complicado.
124
00:09:39,709 --> 00:09:41,711
O que? Porque você tem
tudo isso porra?
125
00:09:42,587 --> 00:09:43,838
Bem, eu...
126
00:09:44,547 --> 00:09:46,966
Quer dizer, acho que entendi dessa forma.
127
00:09:48,176 --> 00:09:49,511
Você acha que foi o alvo?
128
00:09:50,637 --> 00:09:52,055
Não sei.
129
00:09:53,014 --> 00:09:55,016
Acordei e ele havia sumido.
130
00:09:55,600 --> 00:09:56,684
Sem deixar rastros.
131
00:10:08,655 --> 00:10:10,698
Ele estava usando proteção?
132
00:10:12,158 --> 00:10:13,368
Eu sou seu parceiro.
133
00:10:13,910 --> 00:10:15,829
- Não é seu filho.
- Não estou tentando envergonhar você.
134
00:10:15,912 --> 00:10:17,413
Estou tentando entender.
135
00:10:17,497 --> 00:10:18,665
Bem, parece uma vergonha.
136
00:10:20,917 --> 00:10:22,085
OK.
137
00:10:22,168 --> 00:10:24,254
Então, digamos que você não entendeu
porque você entrou em contato
138
00:10:24,337 --> 00:10:25,463
com fluidos corporais estranhos,
139
00:10:25,547 --> 00:10:29,050
e ele dosou sua bebida
ou borrifou algum tipo de aerossol, tudo bem.
140
00:10:30,802 --> 00:10:33,680
Mas isso realmente não vibra
com a forma como vimos essa coisa funcionar.
141
00:10:35,306 --> 00:10:37,767
Deus, eu sou tão estúpido.
142
00:10:37,851 --> 00:10:41,479
Eu-eu só...
Eu vi aquele cara e ele era gostoso, sabe?
143
00:10:41,563 --> 00:10:44,440
Então, eu o queria. Eu só...
144
00:10:48,987 --> 00:10:50,280
Todos cometemos erros.
145
00:10:52,782 --> 00:10:53,992
Eu estava sendo egoísta.
146
00:10:57,787 --> 00:10:58,872
Fica pior.
147
00:11:00,165 --> 00:11:03,751
Depois que eu senti que estava
literalmente queimando vivo,
148
00:11:04,335 --> 00:11:05,795
Saí do hotel e...
149
00:11:07,505 --> 00:11:10,550
aquela primeira onda de pânico passou.
150
00:11:13,845 --> 00:11:17,348
Por um momento, gostei do novo eu.
151
00:11:18,141 --> 00:11:19,893
- Não, não, não.
- Muito.
152
00:11:19,976 --> 00:11:23,438
Quer dizer, você finalmente se sente visto, admirado.
153
00:11:24,272 --> 00:11:26,816
Até um pouco invencível.
154
00:11:28,568 --> 00:11:32,947
Quero dizer, aqui estava eu
com alguma crise que altere a vida,
155
00:11:33,031 --> 00:11:36,618
uma maldita infecção,
e estando no mundo, ninguém sabia.
156
00:11:37,368 --> 00:11:38,620
Por causa da minha aparência.
157
00:11:40,663 --> 00:11:44,292
Na verdade, eles me trataram
como se eu tivesse ganhado algum tipo de loteria.
158
00:11:47,420 --> 00:11:48,588
Mas então,
159
00:11:49,797 --> 00:11:51,257
eles pararam de me ver.
160
00:11:52,759 --> 00:11:54,510
E eles começaram a ver isso...
161
00:11:56,346 --> 00:11:57,347
objeto.
162
00:12:02,810 --> 00:12:03,853
Ok.
163
00:12:03,937 --> 00:12:08,191
Algo que eles pudessem comprar,
ou ganhar, ou apenas pegar.
164
00:12:08,274 --> 00:12:09,609
Outro, por favor.
165
00:12:12,862 --> 00:12:14,530
E então comecei a odiar.
166
00:12:17,200 --> 00:12:20,203
Eu me odiei por ter gostado disso
em primeiro lugar.
167
00:12:20,286 --> 00:12:22,288
Quero dizer, quão fraco eu poderia ser?
168
00:12:22,372 --> 00:12:23,665
Quão fodido eu estou?
169
00:12:24,165 --> 00:12:25,208
Não é só você.
170
00:12:27,001 --> 00:12:28,336
Todo mundo quer beleza.
171
00:12:29,003 --> 00:12:31,214
É a forma mais antiga e pura
de moeda que existe.
172
00:12:31,297 --> 00:12:32,966
Eu não quero nada disso.
173
00:12:34,550 --> 00:12:36,302
Quero dizer, eu era tão ruim antes?
174
00:12:38,471 --> 00:12:39,931
Você sempre foi linda.
175
00:12:41,391 --> 00:12:42,850
Sim. Bem...
176
00:12:44,394 --> 00:12:48,398
lendo mídias sociais, prestes a completar 40 anos,
realmente não me sentia assim.
177
00:12:49,148 --> 00:12:50,191
Para mim.
178
00:12:52,277 --> 00:12:54,362
Você sempre foi linda para mim.
179
00:13:02,120 --> 00:13:05,164
Olha, eu sei que tenho
uma plástica estúpida nos seios e outras coisas...
180
00:13:07,166 --> 00:13:09,210
mas foi só depois que me virei
181
00:13:09,294 --> 00:13:12,005
e percebi que não poderia voltar
que eu percebi que...
182
00:13:16,676 --> 00:13:18,052
Eu gostava do velho eu.
183
00:13:30,523 --> 00:13:31,983
O velho você era perfeito.
184
00:13:34,152 --> 00:13:35,445
E este também é.
185
00:13:38,197 --> 00:13:39,365
Este é apenas...
186
00:13:40,283 --> 00:13:41,367
diferente.
187
00:13:47,790 --> 00:13:48,916
Como você está se sentindo?
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,086
Na verdade,
189
00:13:53,463 --> 00:13:54,714
fodidamente incrível.
190
00:13:54,797 --> 00:13:56,007
- Realmente?
- Hum-hmm.
191
00:13:56,090 --> 00:13:57,508
É o melhor que já senti.
192
00:13:57,592 --> 00:13:59,343
Porra.
193
00:13:59,427 --> 00:14:01,220
Meus joelhos estão com ciúmes.
194
00:14:08,811 --> 00:14:10,354
Vamos garantir que continue assim.
195
00:14:15,568 --> 00:14:18,529
Você acha que vou acabar como os outros?
196
00:14:19,030 --> 00:14:21,532
Aqueles modelos que literalmente explodiram?
197
00:14:21,616 --> 00:14:23,451
Eu acho que é melhor
não perdemos muito tempo.
198
00:14:23,534 --> 00:14:25,536
- Quanto tempo?
- Não sei.
199
00:14:28,122 --> 00:14:31,918
Fazendo as contas dos outros,
Calculo um ano e meio.
200
00:14:32,001 --> 00:14:33,044
Talvez dois.
201
00:14:35,755 --> 00:14:38,174
Você conversou com mais alguém
desde que você voltou?
202
00:14:38,257 --> 00:14:39,759
Família, amigos?
203
00:14:39,842 --> 00:14:43,429
- Ah, não. Você foi o primeiro lugar onde fui.
- Bom. Não entre em contato com ninguém.
204
00:14:43,513 --> 00:14:45,932
Eu-eu acho que preciso ir às autoridades
ou alguém da nossa equipe.
205
00:14:46,015 --> 00:14:49,310
Não, não, eles vão colocar você em quarentena,
tratá-lo como um maldito rato de laboratório.
206
00:14:50,603 --> 00:14:54,190
Até conseguirmos controlar esta coisa,
você não está falando com ninguém.
207
00:14:55,316 --> 00:14:57,026
E você vai ficar comigo.
208
00:15:06,410 --> 00:15:10,123
OK. Então, sem identidade, sem passaporte,
209
00:15:11,374 --> 00:15:14,752
cara nova e tudo mais.
210
00:15:16,212 --> 00:15:17,296
Como você voltou aqui?
211
00:15:18,089 --> 00:15:21,217
Uh, acabei de explodir com algumas pessoas da TSA
e eles me acompanharam direto.
212
00:15:21,300 --> 00:15:23,761
Oh. Parece
ela também teve um upgrade de piadas.
213
00:15:25,388 --> 00:15:27,181
Sou agente há 15 anos, Coop.
214
00:15:27,723 --> 00:15:29,725
Você realmente não acha
Eu conheço alguns caras suspeitos
215
00:15:29,809 --> 00:15:32,061
com aviões que gostam de ter
um agente federal lhes deve um favor?
216
00:15:32,562 --> 00:15:34,939
Mal posso esperar por isso
para nos morder na bunda mais tarde.
217
00:15:38,234 --> 00:15:39,235
Cooperativo.
218
00:15:40,361 --> 00:15:41,571
Ei, ei.
219
00:15:43,322 --> 00:15:44,574
Talvez devêssemos esperar.
220
00:15:46,742 --> 00:15:48,286
Até sabermos que é seguro.
221
00:15:50,913 --> 00:15:52,290
Certo?
222
00:15:52,373 --> 00:15:53,708
Certo.
223
00:15:56,294 --> 00:15:58,129
Sim, eu não estava pensando, desculpe.
224
00:16:18,858 --> 00:16:19,942
Onde você conseguiu isso?
225
00:16:20,526 --> 00:16:22,904
Meu rosto e meu corpo mudaram,
não meus instintos.
226
00:16:27,158 --> 00:16:28,242
Eu fiquei, você está certo.
227
00:17:19,752 --> 00:17:21,170
Por que isso está acontecendo?
228
00:17:43,401 --> 00:17:47,154
OK. Então, está tudo confirmado
para o final de semana na colônia, né?
229
00:17:47,238 --> 00:17:50,700
Sim, senhor. Todos os convidados deverão
chegará nas próximas 24 horas.
230
00:17:50,783 --> 00:17:53,828
Perfeito. E não há pés frios
ou qualquer outra besteira?
231
00:17:53,911 --> 00:17:57,623
Todos os sistemas estão funcionando, senhor,
mas devido à intensidade do procedimento,
232
00:17:57,707 --> 00:18:01,002
três dias de intervalo
da sua programação foram recomendados.
233
00:18:02,128 --> 00:18:03,129
Tudo bem.
234
00:18:04,213 --> 00:18:06,173
Olha, essa merda vai funcionar, certo?
235
00:18:06,841 --> 00:18:09,135
Tipo, é melhor, ok?
236
00:18:09,218 --> 00:18:13,014
Porque você esteve em uma folha de pagamento exclusiva
desde COVID então...
237
00:18:13,097 --> 00:18:15,349
Uma apresentação completa
do que esperar será feito
238
00:18:15,433 --> 00:18:16,851
na chegada, mas sim...
239
00:18:16,934 --> 00:18:19,604
- Bom.
- ...esperamos uma experiência de muito sucesso.
240
00:18:19,687 --> 00:18:20,855
Bom. Bom, bom.
241
00:18:20,938 --> 00:18:22,857
Há alguma adição
ao seu prontuário médico?
242
00:18:22,940 --> 00:18:25,401
Sem alergias ou novos medicamentos, correto?
243
00:18:25,484 --> 00:18:28,738
Olha, minha assistente, Tina,
enviarei tudo isso para você.
244
00:18:28,821 --> 00:18:31,449
Tivemos problemas para conseguir
segure-a esta noite.
245
00:18:31,991 --> 00:18:33,701
Ah, sim.
246
00:18:34,660 --> 00:18:35,661
Bem...
247
00:18:36,370 --> 00:18:39,040
Sim.
248
00:18:39,123 --> 00:18:41,042
Sim. Sim.
249
00:18:42,585 --> 00:18:45,046
Senhor? Senhor, você está aí?
250
00:18:46,505 --> 00:18:49,133
Sim, eu vou lidar com a Tina.
251
00:18:53,095 --> 00:18:55,264
E você checou com ele
252
00:18:55,348 --> 00:18:57,683
que eles tenham consciência
sobre minha alergia a abelhas, certo?
253
00:18:57,767 --> 00:18:59,727
Você não é alérgico. Você só está com medo.
254
00:18:59,810 --> 00:19:01,562
Não, isso é o que todo mundo diz, mas isso é...
255
00:19:01,646 --> 00:19:03,064
Espere, Raul. Parar.
256
00:19:03,147 --> 00:19:05,358
- Espere, pare.
- Realmente?
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,069
Like-Like-Like eu sou apenas uma garota
quem trabalha na esquina?
258
00:19:08,152 --> 00:19:10,613
O que, Franny, ela assiste
a câmera frontal como um falcão.
259
00:19:10,696 --> 00:19:12,198
Ela faz isso só para me dar merda.
260
00:19:14,784 --> 00:19:18,371
Inacreditável.
261
00:19:18,913 --> 00:19:19,914
Porra.
262
00:19:23,584 --> 00:19:25,169
Boa noite, Sr.
263
00:19:59,578 --> 00:20:02,790
Eu não posso dizer se você é preguiçoso
ou você simplesmente não se importa.
264
00:20:03,749 --> 00:20:07,586
Sua assistente usa um perfume muito barato.
265
00:20:08,129 --> 00:20:14,510
Algum tipo de pó de talco
aroma de pesadelo da Sephora local.
266
00:20:17,388 --> 00:20:19,098
Posso sentir o cheiro em você, querido.
267
00:20:20,015 --> 00:20:22,727
E pelo cheiro que emana de você,
é isso?
268
00:20:23,686 --> 00:20:25,146
Sua terceira bebida?
269
00:20:26,981 --> 00:20:30,317
Eu bebo martinis
para tentar esquecer que você existe.
270
00:20:30,401 --> 00:20:34,613
Infelizmente, isso entorpece a dor,
mas isso não impede sua existência.
271
00:20:41,662 --> 00:20:45,082
Olha,
Estou voando para Nova York pela manhã.
272
00:20:45,166 --> 00:20:48,252
Oh não. Absolutamente não. Amanhã não.
273
00:20:48,335 --> 00:20:49,545
Você tem obrigações.
274
00:20:49,628 --> 00:20:52,923
Não, não, não, gastei muito dinheiro
e perdi muito tempo.
275
00:20:53,007 --> 00:20:56,093
Temos uma sessão de terapia familiar
276
00:20:56,177 --> 00:21:00,556
porque nosso filho esteve no hospital
nas últimas três semanas.
277
00:21:02,099 --> 00:21:03,225
O hospital?
278
00:21:04,518 --> 00:21:07,188
Um resort de opioides que custa dez mil dólares por semana.
279
00:21:07,271 --> 00:21:09,398
Ele tentou se matar.
280
00:21:09,482 --> 00:21:12,693
Porra. O cretino não consegue nem amarrar
um nó decente.
281
00:21:12,777 --> 00:21:16,906
Por que ele não pode ser como seu irmão
e dirigir uma franquia esportiva
282
00:21:16,989 --> 00:21:20,910
no chão, você sabe,
só para se sentir melhor?
283
00:21:24,246 --> 00:21:27,374
Olha, eu odeio sua maldita coragem,
e você odeia o meu.
284
00:21:28,626 --> 00:21:33,172
E não podemos nos divorciar
porque temos muito dinheiro
285
00:21:33,255 --> 00:21:36,592
e perder nada disso seria tal...
286
00:21:37,551 --> 00:21:39,136
doce tristeza.
287
00:21:41,722 --> 00:21:44,600
Mas estou trazendo algo para você
você vai gostar, mamãe.
288
00:21:45,351 --> 00:21:48,896
É um software autônomo
289
00:21:48,979 --> 00:21:52,983
isso não pode dizer a diferença
entre uma caixa de correio e uma pessoa?
290
00:21:53,067 --> 00:21:57,822
Ou um algoritmo que impulsiona meninas adolescentes
aos transtornos alimentares? Hum?
291
00:21:57,905 --> 00:21:58,989
Não.
292
00:22:00,574 --> 00:22:05,830
Biotecnologia geracional tão poderosa
isso tornará a medicina obsoleta.
293
00:22:06,956 --> 00:22:07,998
Vamos, Franny.
294
00:22:08,082 --> 00:22:10,793
Quando você me viu tão animado
sobre alguma coisa? Você deveria tentar.
295
00:22:10,876 --> 00:22:15,714
Imagine se eu pudesse ver
apenas um vislumbre de seus anos de glória novamente.
296
00:22:17,216 --> 00:22:20,052
Talvez eu não precisasse contratar
mais assistentes sacanas.
297
00:22:22,137 --> 00:22:26,100
A ideia do menor contato físico
298
00:22:26,183 --> 00:22:29,520
com você me faz engolir meu próprio vômito.
299
00:22:30,980 --> 00:22:33,566
Ok, bem, e eu?
300
00:22:33,649 --> 00:22:37,611
Eu tenho que ver você andando por aí
em seus kaftans arejados.
301
00:22:38,779 --> 00:22:41,031
Mal disfarçando
um corpo que é construído como...
302
00:22:41,949 --> 00:22:43,742
um saco de presuntos festivos.
303
00:22:45,870 --> 00:22:50,249
Sr. Horripilante Monstro de um Ser Humano.
304
00:22:51,500 --> 00:22:54,753
Passei toda a minha vida perseguindo a beleza,
305
00:22:54,837 --> 00:22:58,424
perfeição, dieta, treinador, agulhas,
306
00:22:58,507 --> 00:23:01,886
bisturi, elixires, produtos de limpeza.
307
00:23:01,969 --> 00:23:06,473
Eu pensei que isso me faria sentir bem,
saudável, feliz e contente.
308
00:23:06,557 --> 00:23:09,143
Isso me ajudaria a encontrar
um tipo de companheiro que me ajudaria
309
00:23:09,226 --> 00:23:12,438
construir uma vida que eu queria,
a vida que eu merecia.
310
00:23:12,521 --> 00:23:14,440
E então um dia você acorda,
311
00:23:14,523 --> 00:23:18,068
e você percebe que você é
o cachorro que pegou o carro.
312
00:23:18,819 --> 00:23:23,032
E a vida dos seus sonhos...
313
00:23:23,115 --> 00:23:26,785
...é na verdade minha prisão de ouro.
314
00:23:40,633 --> 00:23:43,052
Talvez seja hora de queimar tudo.
315
00:23:44,511 --> 00:23:45,721
Você é um psicótico.
316
00:23:49,058 --> 00:23:50,434
Sim, queime, vá em frente.
317
00:23:51,185 --> 00:23:53,771
Sim, vá em frente, queime, queime,
queime tudo, porra
318
00:23:53,854 --> 00:23:56,190
queime a porra da casa inteira!
319
00:23:56,273 --> 00:23:58,067
Eu poderia fazer exatamente isso.
320
00:24:01,695 --> 00:24:04,949
Uma vez que aprendi
que a beleza é a resposta para nada,
321
00:24:05,491 --> 00:24:08,160
Eu me tornei o mais feliz que já estive.
322
00:25:04,842 --> 00:25:05,968
Ei!
323
00:25:06,051 --> 00:25:07,761
Oh. Ah, sim.
324
00:25:19,189 --> 00:25:20,357
Faça a porra do seu trabalho.
325
00:25:20,441 --> 00:25:22,401
Não quero ter que te contar de novo.
326
00:25:24,486 --> 00:25:28,699
{\an8}Bem, você não pode abrir a porra da porta
para mim? Pegue minhas malditas malas.
327
00:25:54,224 --> 00:25:55,893
{\an8}Mantenha-o aquecido, Josias.
328
00:27:06,880 --> 00:27:08,841
Tome cuidado.
329
00:27:09,341 --> 00:27:11,885
Você sabe, todo mundo neste lugar está
ainda esperando você chutá-lo.
330
00:27:11,969 --> 00:27:13,220
Uh. Ainda há tempo para mim
331
00:27:13,303 --> 00:27:15,097
para matar vocês, abutres, primeiro.
332
00:27:15,180 --> 00:27:18,934
Acho que depois de amanhã teremos
para encontrar uma nova carcaça para circular.
333
00:27:19,017 --> 00:27:21,145
Sim, terei novos problemas.
334
00:27:21,228 --> 00:27:22,646
- Como o que?
- Olhe para mim.
335
00:27:23,856 --> 00:27:26,066
Se essa merda funcionar
metade do que dizem,
336
00:27:26,733 --> 00:27:29,194
como diabos devemos
para explicar o quão diferentes de repente parecemos?
337
00:27:29,278 --> 00:27:31,113
Desde quando você explica
alguma coisa para alguém?
338
00:27:31,196 --> 00:27:34,241
Bem, isso é diferente.
Eu tenho acionistas, o conselho.
339
00:27:34,324 --> 00:27:35,576
Então foda-se tudo isso.
340
00:27:38,078 --> 00:27:39,288
Então, qual é o seu grande plano?
341
00:27:39,955 --> 00:27:40,956
Meu?
342
00:27:41,582 --> 00:27:45,002
Acho que vou com o que tentei
e verdadeira rotina de cirurgia plástica de celebridades
343
00:27:45,085 --> 00:27:47,462
e aquela bobagem de dieta e exercício.
344
00:27:47,546 --> 00:27:49,047
Eu não acho que vou fazer isso.
345
00:27:49,131 --> 00:27:50,966
Eu acho que vou jogar tudo fora
no retrovisor
346
00:27:51,049 --> 00:27:53,135
e compre uma montanha ou uma ilha.
347
00:27:53,218 --> 00:27:54,303
Oh.
348
00:27:54,386 --> 00:27:56,889
Nunca fale com ninguém
pelo resto da minha vida.
349
00:27:57,472 --> 00:27:59,558
Exceto pelo mais novo pedaço de bunda
em que eu voo,
350
00:27:59,641 --> 00:28:02,102
mas vocês, queridos, vocês.
351
00:28:10,611 --> 00:28:12,863
Vir. Venha se juntar a nós.
352
00:28:14,448 --> 00:28:17,409
Por favor, fiquem à vontade.
353
00:28:23,081 --> 00:28:24,458
Ah, obrigado.
354
00:28:32,215 --> 00:28:33,216
Obrigado.
355
00:28:41,391 --> 00:28:42,726
Agora, testemunhe.
356
00:28:43,977 --> 00:28:45,520
Quatro milhões de anos atrás,
357
00:28:45,604 --> 00:28:47,731
um momento marcante
ocorreu na evolução humana.
358
00:28:47,814 --> 00:28:51,777
Desenvolvemos o bipedalismo,
a capacidade de andar sobre duas pernas.
359
00:28:51,860 --> 00:28:56,907
A partir daí, nossos cérebros aumentaram,
habilidades cognitivas expandidas,
360
00:28:56,990 --> 00:29:02,079
poderíamos usar ferramentas e começamos
revoluções agrícolas e industriais.
361
00:29:02,996 --> 00:29:06,166
Ao longo do último século e meio,
nós avançamos tecnologia e medicina
362
00:29:06,249 --> 00:29:10,003
suficientemente longe para que a esperança de vida
melhorou em quase 50 anos.
363
00:29:10,087 --> 00:29:13,507
Alguns de vocês nesta sala têm
já bateu a média.
364
00:29:13,590 --> 00:29:16,426
Mas a idade cobrou seu preço.
365
00:29:17,135 --> 00:29:23,266
O tempo, como dizem, está invicto,
o último grande obstáculo da humanidade.
366
00:29:25,894 --> 00:29:28,730
Em resposta, você me encarregou de uma missão.
367
00:29:29,690 --> 00:29:33,443
O Projeto Manhattan
de Longevidade e Estética.
368
00:29:34,403 --> 00:29:38,949
Senhoras e senhores, digam adeus
para seus velhos corpos destruídos.
369
00:29:39,032 --> 00:29:42,494
Apresento a vocês A Bela.
370
00:29:44,913 --> 00:29:45,914
Ah, sim.
371
00:29:45,998 --> 00:29:48,542
Pouco antes de ganhar meu segundo Prêmio Nobel,
372
00:29:48,625 --> 00:29:51,878
Eu descobri o poder
de terapias genéticas altamente especializadas,
373
00:29:51,962 --> 00:29:54,965
mas eu não pude deixar de me perguntar
e... e se criássemos
374
00:29:55,048 --> 00:29:59,970
um grupo de amplo espectro de especialistas
proteínas reprogramáveis e RNA.
375
00:30:00,053 --> 00:30:03,390
Emocionante, claro, mas o verdadeiro avanço,
376
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
aquele que vai me pegar
Nobel número três,
377
00:30:06,268 --> 00:30:08,103
estava empacotando aquelas proteínas poderosas
378
00:30:08,186 --> 00:30:12,441
com o mais implacavelmente eficiente
ganho viral de funcionalidade já projetado.
379
00:30:12,524 --> 00:30:18,780
Isto nos permitirá reconstruir completamente
seu DNA do zero, célula por célula.
380
00:30:18,864 --> 00:30:20,699
Muito blá-blá aqui.
381
00:30:20,782 --> 00:30:23,577
Sim, parece que você está tentando
para me vender limpador de ralos.
382
00:30:23,660 --> 00:30:25,704
Vamos ao que interessa.
383
00:30:25,787 --> 00:30:32,169
Uma reconstrução dessa escala desencadeia a maior
versão perfeita do seu eu físico.
384
00:30:33,795 --> 00:30:34,796
Dê uma olhada.
385
00:30:34,880 --> 00:30:38,717
Homem de setenta e um anos,
câncer de próstata em estágio quatro,
386
00:30:38,800 --> 00:30:42,888
problemas cardíacos, declínio da atividade cerebral,
obeso, você entendeu...
387
00:30:45,015 --> 00:30:47,559
Assim que a Bela começar a trabalhar...
388
00:30:47,642 --> 00:30:48,852
Ah, sim.
389
00:30:49,436 --> 00:30:51,813
- Uh-huh.
- Eu gosto dele.
390
00:30:51,897 --> 00:30:55,525
Seu câncer é vaporizado, para nunca mais voltar.
391
00:30:55,609 --> 00:30:59,362
Aumento da capacidade cardíaca,
músculo magro com 6% de gordura corporal,
392
00:30:59,905 --> 00:31:03,200
densidade óssea aumentou,
sinapses cerebrais mais rápidas.
393
00:31:03,283 --> 00:31:06,369
Talvez seu pai tenha fumado um cigarro atrás do outro
durante viagens familiares. Quem se importa?
394
00:31:06,453 --> 00:31:09,372
Mamãe perseguiu pílulas e vodca
enquanto estava grávida de você?
395
00:31:09,456 --> 00:31:12,084
- Irrelevante.
- Pergunta séria.
396
00:31:12,167 --> 00:31:14,127
Vou ter um pau enorme?
397
00:31:14,211 --> 00:31:15,504
Não que eu precise disso.
398
00:31:17,756 --> 00:31:19,591
Esteticamente perfeito em todos os sentidos.
399
00:31:19,674 --> 00:31:23,011
Foram necessárias quatro operações,
e alguns galões de solução salina,
400
00:31:23,095 --> 00:31:26,056
mas eu já tenho
os peitos de um jovem de 25 anos.
401
00:31:26,139 --> 00:31:27,349
O que acontece com eles?
402
00:31:27,432 --> 00:31:30,811
Quaisquer itens não biológicos serão dissolvidos
durante as reconstruções.
403
00:31:30,894 --> 00:31:32,687
Você acha que eles são ótimos agora...
404
00:31:33,438 --> 00:31:34,940
apenas espere até amanhã.
405
00:31:35,899 --> 00:31:39,778
E não há um ponto ou cicatriz
envolvido em tudo isso?
406
00:31:49,204 --> 00:31:52,082
Uma injeção intravenosa.
407
00:31:52,165 --> 00:31:53,166
Ah, vamos lá.
408
00:31:53,250 --> 00:31:54,751
Não, não, não, não, não gosto disso.
409
00:31:55,585 --> 00:31:57,003
Isso é besteira.
410
00:31:57,087 --> 00:31:59,631
Isso é muito mais maluco
do que eu percebi.
411
00:32:00,757 --> 00:32:01,800
Fale sobre os efeitos colaterais.
412
00:32:01,883 --> 00:32:04,678
Espere... [gagueja] Somos as cobaias?
413
00:32:06,054 --> 00:32:08,223
Algum desconforto inicial agudo, claro.
414
00:32:09,099 --> 00:32:11,852
Mas isso vai diminuir
conforme seu corpo se ajusta.
415
00:32:15,939 --> 00:32:18,733
Todo o nosso trabalho está disponível
para sua leitura.
416
00:32:19,234 --> 00:32:22,320
No entanto, eu não recomendaria
correndo para o FDA com isso.
417
00:32:23,196 --> 00:32:24,573
Bem, isso é reconfortante.
418
00:32:24,656 --> 00:32:27,159
Bem, se funcionar, quem se importa?
419
00:32:27,242 --> 00:32:28,702
Quantas pessoas sabem disso?
420
00:32:29,369 --> 00:32:30,954
Ninguém fora desta sala.
421
00:32:31,746 --> 00:32:34,833
Todos os dados e a formulação final
reside aqui.
422
00:32:35,584 --> 00:32:36,835
E só aqui.
423
00:32:37,919 --> 00:32:39,588
Os técnicos de laboratório são compartimentados.
424
00:32:39,671 --> 00:32:41,298
Eles não sabem
qual é o objetivo principal.
425
00:32:41,381 --> 00:32:44,217
Como um bom relojoeiro,
Eu os encarrego de construir peças,
426
00:32:44,301 --> 00:32:46,511
então eu construo o produto final.
427
00:32:47,137 --> 00:32:51,975
Então o que você está sugerindo é
que a imortalidade é possível
428
00:32:52,684 --> 00:32:56,646
se apenas pegarmos
este suco milagroso especial.
429
00:32:57,147 --> 00:32:59,941
Esses conceitos são
para livros de histórias e filmes.
430
00:33:00,775 --> 00:33:02,944
Nossa ciência é um antídoto.
431
00:33:03,570 --> 00:33:04,613
Para quê?
432
00:33:05,363 --> 00:33:07,282
Às limitações do ser humano.
433
00:33:16,708 --> 00:33:17,709
Ótimo.
434
00:33:18,752 --> 00:33:19,920
Vamos ser cutucados!
435
00:33:44,069 --> 00:33:45,862
Esse?
436
00:33:47,781 --> 00:33:48,782
Oh.
437
00:33:56,623 --> 00:33:59,000
- O que?
- O que diabos você está vestindo?
438
00:34:01,294 --> 00:34:03,672
É minha roupa do Burning Man.
439
00:34:03,755 --> 00:34:05,298
- Eu sou um queimador.
- Oh.
440
00:34:05,924 --> 00:34:07,259
Quero dizer, é legal, certo?
441
00:34:07,342 --> 00:34:08,343
OK.
442
00:34:12,305 --> 00:34:13,348
Bem vindo...
443
00:34:14,891 --> 00:34:16,101
para o primeiro dia,
444
00:34:17,394 --> 00:34:21,898
o melhor dia
do resto de suas vidas.
445
00:34:21,982 --> 00:34:24,734
Se você notar, uh,
você tem pacotes de cuidados
446
00:34:24,818 --> 00:34:26,861
que irá ajudá-lo neste processo.
447
00:34:27,904 --> 00:34:29,656
Vamos guardar isso para pós-injeção.
448
00:34:29,739 --> 00:34:33,952
Existem galões
de água de nascente aqui.
449
00:34:34,035 --> 00:34:36,413
E se precisar de mais, é só pedir.
450
00:34:36,496 --> 00:34:39,332
Por que precisaríamos beber
mais de um galão de água cada?
451
00:34:41,126 --> 00:34:42,794
Privacidade, Sr. Forst.
452
00:34:43,420 --> 00:34:46,673
Lembre-se do que estamos fazendo aqui
é construído com base em profunda confiança.
453
00:34:46,756 --> 00:34:48,883
Sim, eu só tinha alguns assuntos inacabados.
454
00:34:52,178 --> 00:34:54,264
Isso fica aqui. São coisas pessoais.
455
00:35:02,397 --> 00:35:03,815
Leve seus lenços de limpeza.
456
00:35:03,898 --> 00:35:06,318
Eles são encontrados nos recipientes brancos
à sua esquerda.
457
00:35:06,401 --> 00:35:10,947
Escolha um braço, qualquer braço,
e limpe o local da injeção.
458
00:35:14,451 --> 00:35:16,286
- Legal. Fique bem.
- Caramba.
459
00:35:16,369 --> 00:35:17,454
Agora...
460
00:35:21,958 --> 00:35:23,168
sua dose.
461
00:35:30,634 --> 00:35:31,635
OK.
462
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Legal.
463
00:35:33,845 --> 00:35:34,846
Obrigado.
464
00:35:44,981 --> 00:35:46,024
Olá.
465
00:35:46,107 --> 00:35:47,567
Ah, porra.
466
00:35:52,781 --> 00:35:55,784
Meu último Botox doeu
mais do que isso.
467
00:35:57,202 --> 00:35:58,995
Eu não... eu não sinto nada.
468
00:39:13,022 --> 00:39:14,190
Eu sou um menino.
469
00:39:58,860 --> 00:39:59,903
Eu estou...
470
00:40:01,446 --> 00:40:02,614
perfeito.
471
00:40:17,921 --> 00:40:19,130
Raio.
472
00:40:21,215 --> 00:40:22,342
Raio.
473
00:40:23,676 --> 00:40:24,802
O que você está fazendo?
474
00:40:24,886 --> 00:40:27,639
Você está com medo.
475
00:40:29,057 --> 00:40:33,061
Você está com medo do seu monstro
vai matar seu criador.
476
00:40:33,811 --> 00:40:36,940
Não. [gagueja] Não, por favor.
477
00:40:37,023 --> 00:40:40,234
Só porque houve um desastre,
478
00:40:41,319 --> 00:40:44,322
não significa que cancelamos
nossas apólices de seguro.
479
00:40:46,699 --> 00:40:47,700
Andar.
480
00:40:50,244 --> 00:40:51,454
Andar!
481
00:40:55,375 --> 00:40:58,711
- Andar. Vamos dar um passeio, Ray.
- Ok, ok.
482
00:40:58,795 --> 00:41:01,297
- Ah, Jesus.
- Vamos dar um passeio.
483
00:41:10,556 --> 00:41:12,141
Por favor! Por favor!
484
00:41:12,225 --> 00:41:14,686
Não!
485
00:41:18,022 --> 00:41:19,440
Uau! Uau!
486
00:42:32,096 --> 00:42:35,224
- Senhor, é você mesmo?
- Sim, idiota.
487
00:42:35,975 --> 00:42:38,394
Eu te disse
seria uma transformação chocante.
488
00:42:39,228 --> 00:42:40,438
Está tudo embalado e pronto?
489
00:42:41,147 --> 00:42:42,148
- Sim, senhor.
- Bom.
490
00:42:50,740 --> 00:42:51,991
Sinto muito, pessoal.
491
00:42:52,075 --> 00:42:56,162
É que problemas de confiança são uma merda.
492
00:43:02,043 --> 00:43:03,461
OK. Vamos.